“Water” de Koleka Putuma -Artist
El recuerdo de ir a la playa cada víspera de Año Nuevo
Es uno que comparto con primos y la mayoría de la gente criada de negro
Cómo los ancianos nos prohibían ir demasiado profundo
Para reírnos, chapotear en nuestras medias negras y bolsas de plástico Shoprite envueltas alrededor de nuestro nuevo Tejidos, prohíbenos montar la ola,
Por temor a ser una masa de negrura barrida por la marea
Y nunca regresar
Como basura.
Los ancianos nos prohíben como si el océano tuviera una intoxicación alimentaria.
A menudo me pregunto por qué siento como si me estuviera ahogando cada vez que miro hacia el mar.
Esto y me siento increíblemente pequeño.
Y a menudo escucho esta broma
sobre la gente negra que no puede nadar.
O tener miedo al agua;
Somos burlados
Y a menudo nos hemos burlado de nosotros mismos
por limpiarnos la cara de la forma en que lo hacemos cuando salimos del agua.
Compáralo con cómo lo hacen todos, mirando a la bahía,
y cómo nos volvemos como trinquetes con nuestras posturas y torceduras.
Sin embargo, cada vez que nuestra piel se hunde
Es como si las cañas recordaran que una vez fueron cadenas
Y el agua, inquieta, desea poder arrojar a todos los esclavos y barcos a la costa
Enteros como habían abordado, navegado y hundido
Sus lágrimas son lo que tienen convirtió el océano en salado,
por eso nuestros iris arden cada vez que nos sumergimos.
Cada dieciséis de diciembre, 24 de diciembre y 31 de diciembre
Nuestra piel vuelve a traumatizar el mar
Se burlan de nosotros
Por no poder lanzarnos a algo que fue fundamental para intentar ejecutar nuestra extinción.
Para ti, el océano es para tablas de surf, botes y bronceados
Y todas las cosas geniales que haces ahí debajo en tus trajes de baño y gafas protectoras
Pero nosotros, hemos venido a ser bautizados aquí
Hemos venido a revolver el otro mundo aquí
Hemos venido para limpiarnos aquí
Hemos venido a conectar nuestros vivos con los muertos aquí
Nuestro respeto por el agua es lo que han llamado miedo
La audacia de comerciar y asesinarnos por el agua
Luego burlarse de nosotros por tener miedo de ella
La audacia de llegar por agua e invadir nosotros
Si esta tierra fuera realmente tuya, entonces resucita los huesos de los colonizadores y úsalos como brújula
Entonces deja de usar cuerpos negros como guías turísticos o el sitio para tu auténtica experiencia africana.
¿No estamos cansados de bailar para ti?
Girando y cantando en el momento justo
¿No estamos cansados de reunirnos como una masa de oscuridad?
Para expiar solo por estar aquí
Para rogarle a Dios que nos salve de una guerra que nunca comenzamos
Para marchar por una causa causada por la intolerancia a nuestra existencia
Levantar nuestras manos para que no nos disparen
Levantar nuestras manos en la iglesia para orar por protección
Y todavía nos disparan allí también
Con nuestras manos levantadas La
invasión es algo natural para tu gente
Entonces tú también has venido a robarnos nuestros lugares de culto
Ven a asesinarnos también en las prisiones
Eso tampoco es nuevo
Demasiados blancos aquí actuando como Dios
Demasiados blancos aquí haciendo el trabajo de Dios,
Y este Dios de ellos tiene mi barriga en un nudo
Él y yo siempre he tenido una relación complicada
Este Jesús de ojos azules y cabello rubio que seguí el domingo la escuela
Ha tenido a los míos inclinándose ante un cielo blanco y patriarcal inclinándose ante un
Cristo, su hijo y 12 discípulos
Por todo lo que sabemos,
los discípulos podrían haber sido extraños, la santa trinidad algún extraño triángulo amoroso retorcido
Y el Espíritu Santo transgénero
Pero tú lo harás Solo elige entender las escrituras que se adapten a tu agenda
Te has tomado la libertad de colonizar el concepto de Dios
Dio Dios un género, un color de piel y un nombre en un idioma que tuvimos que torcer la boca alrededor de
la blasfemia es envolver la Esclavitud en el Evangelio y decir que es la libertad
Blasfemia es tener que ver mi uso especie el mismo Evangelio de esclavizar entre sí
Desde los días de Elías Hemos sido diseñados para arrodillarnos hasta la blancura
Y ni siquiera estamos seguros de si los días de Elías existieron
Porque quienquiera que escribió la Biblia no nos incluía
Pero preferiría existir en ese libro sagrado sin Dios que en los libros de historia que lo hicieron No digas la verdad
Sobre nosotros
Para nosotros
En nombre de nosotros
Si realmente tuvieras que escribir nuestras historias
Entonces deberías haberlo hecho en nuestra lengua materna
Los que cortaste cuando les diste un nuevo idioma
Nunca consentimos
Sin embargo, se nos pide que cenemos con los opresores
Y les sirvamos el perdón
Cómo, cuando los únicos ingredientes que tengo son el dolor y la rabia
Otro (que se parece a mí) murió hoy
Otro (que se parece a mí) fue asesinado hoy
Que esa sea la conversación en la mesa
Y todos, a partir de entonces, podamos lavar esta amarga comida con amnesia
Y ve a nadar después de eso.
Solo por diversión.
Solo por diversión
https://pensouthafrica.co.za/water-by-koleka-putuma/
.
