Bronislawa Wajs “Papùśa” (1908-1987) fue una romí de una excepcional personalidad que se dio a conocer como poetisa a partir de 1951. Es poesía en estado puro. Este poema que os ofrecemos forma parte de su poemario “Papuśaqere Gilă” (1956) y está escrito en el alfabeto oficial aprobado por el IV Congreso Mundial Gitano (Varsovia, 1990) tal cual lo preparé para su publicación en el nº 8 de la Revista Archione (Madrid, 1994).
VEŚENQRI GILI
Ax, mire veśa!
Na parudŏm bi tumen
ando svèto baro ta parno
ni pal so, ni pale sovnakaja
ja laćhe bara;
E laćhe bara
keren śukar jaga
ta but pheren manuśenqe jakha.
A mire bèrga barìtka
ta paśo pani e bara
kućeder desar kućbara,
kaj keren śukar jaga.
Ando miro veś ratĕnça
paśo ćhon xaćòna jaga,
dèna dud sar laćhe bara,
kaj barvale liȝan pe vasta.
Ax, mire butkamle veśa,
kaśt kaj sungal sastipen.
Keci,
keci rromane ćhavorren barăkerden
sarkaj tumare tiknen!
A geça sar patrinăça i balval ćalavel,
ogi khanćesθar na darel.
Ćhavorre gilă bagen,
tov trosale, tov bokhale
xuten aj khelen, zer o veś len
adă siklărkerdă.
CANCIÓN DE LOS BOSQUES
¡Ah, mis bosques!
No os cambio por nada
en este gran mundo blanco,
por nada, ni por el oro
ni las piedras preciosas;
las piedras preciosas
hacen hermosos fuegos
y llenan los ojos de muchos hombres.
Pero mis montañas de piedra
y cerca del agua las rocas
me son más queridas que las deseadas piedras
que hacen hermosos fuegos.
En mi bosque por la noche
cerca de la luna brillan los fuegos,
lucen como las piedras preciosas
que los ricos llevan en sus manos.
¡Ah! ¡Mis bienamados bosques!
Arboles que huelen a salud
¡Cuántos
Cuántos chavorrillos gitanos habéis criado
como si fueran vuestros pequeños!
Si el viento mece el alma como si fuera una hoja,
el alma nada teme.
Los niños gitanos cantan,
aunque sufran, aunque estén hambrientos
saltan, juegan y bailan, como el bosque les
ha enseñado.
@GitanizandoWorl
No hay comentarios:
Publicar un comentario